“Guidare l’auto non è difficile. È solo molto pericoloso” [The New Yorker]

1024px-columbuscirclefromtimewarnercenternyc20050807

“Driving, I realized, isn’t really difficult; it’s just extremely dangerous. You hit the gas and turn the wheel, and there you are—in possession of a two-ton weapon capable of being pointed at anything you like, at any speed you can go at, just by pressing a pedal a little bit harder. The poor people in the crosswalk—the guy in the tank top striding indifferently forward; the mother yanking at her child’s hand—had no idea of the danger they were in with me behind the wheel! I had no idea of the danger I am in doing the same thing, day after day. Cars are terrifying, and cars are normality itself.”

“Guidare, mi resi conto, non è così difficile; è solo estremamente pericoloso. Schiacci l’acceleratore e giri il volante, ed eccoti: al comando di un’arma di due tonnellate che può essere puntata contro chi vuoi, alla velocità che vuoi, semplicemente schiacciando il pedale un po’ di più. I poveracci sulle strisce pedonali — il tipo in canottiera che cammina indifferente, la mamma che trascina il bambino per mano – non avevano idea del pericolo in cui si trovavano con me al volante! Io stesso non avevo idea del pericolo nella loro situazione, giorno dopo giorno. Le auto sono terrificanti, e le auto sono la normalità.”

Dall’articolo “The Driver’s Seat”, New Yorker, 2 febbraio 2015. L’autore, Adam Gopnik, racconta la sua esperienza nel prendere la patente in età adulta, dopo decenni di vita da pedone e passeggero.

Annunci

Informazioni su Gianni Lombardi

Autore di libri e scrittore freelance. Ex pubblicitario. Istruttore di Yoga. -Blog, E-mail, Facebook, Twitter, Web, Pranayama, Filosofia Yoga -Tweet su Yoga, Internet, Bicicletta, Politica. Libri: http://owl.li/CESmh https://twitter.com/yogasadhaka
Questa voce è stata pubblicata in Automobile e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...